Updates the policy number of a loan application.put https://{{baseUrl}}/api/loan-applications/{loanApplicationId}/policy-number